我是藍月媒體的社工
我想說的是有關收養兒童的重要事項
我們有許多孤兒需要保護.
他們沒有親人,只能依靠我們
收養他們.藍月媒體本身已經超負荷
只得向社會上的善心人士
以及有心人士發出同舟一命的呼籲.
高速公路還通嗎?
不通我們會通知的.
財務支援的同樣歡迎
與我們聯絡,
我們將協助登記需求和處理文件.
至於其他人道援助
我們同樣感謝,我們很需要各種協助.
高速路還通嗎?
不通會通知你的.
你昨天是不是也問了同樣的問題?
是啊. 昨天你要我去 Rudbar 結果我到了 Manjil.
替代道路封閉了我只好回頭.
還有問題就問交警吧.
請問高速路通嗎?
對.你要去哪?
Rudbar.
去 Rudbar沒問題
但是昨天我到了 Manjil必須回頭.
不能進 Manjil.
公路只提供救援使用.
- 多謝. - 不用謝.
- 爸爸? - 什麼事?
什麼是救援服務?
就是去幫助
地震受災的人.
所以他說只提供給救援者使用.
那不是說我們今天過不去了嗎?
- 我會想辦法. - 比如說?
再看吧.我們還沒到呢.
給他們看我們朋友的照片
跟他們說我們是去幫忙的這樣可以嗎?
這是不錯的點子.
爸,山頂上是什麼?
是通訊塔,傳訊息用的.
地震的消息是那裡傳來的嗎?
是啊.
- 爸? - 什麼?
- 那是什麼? - 哪個?
冒好多煙的那個.
那是個水泥工廠.
它怎麼沒倒?
水泥很強硬的.地震不能摧毀它.
其他的房子不是水泥的嗎?
不,大部分是泥磚的.
你應該在電影裡看過.
也許住在裡面的人
去德黑蘭看比賽了.
可惜不是.
因為他們沒有電視
他們只好去德黑蘭看比賽.
地震那晚是蘇格蘭對巴西對嗎?
我沒記錯的話應該是阿根廷對巴西.
不,是蘇格蘭對巴西.
我看了,是蘇格蘭對巴西.
對,是蘇格蘭對巴西,你對了.
我要尿尿.
我知道.
小心點.
- 爸,我抓到一支蚱蜢. - 不妙.
- 為什麼? - 他們很髒.
你抓過他們之後又去碰眼睛或嘴吧,會生病的.
而且蚱蜢只生活在田野裡. 放了他吧.
不,我想把他養大.
沒聽過養蚱蜢的.
那我就是世上唯一的了.
我覺得抓蚱蜢來養蠻蠢的.
我把他養大了他好遷移.
- 什麼? - 他好遷移.
你說移民?你知道那是什麼意思嗎?
就是從一個地方搬到另一個地方.
差不多吧.
我回答了你的問題,
你也要回答我一個問題.
說吧.
蚱蜢為什麼要遷移?
我不知道.
當他們吃光了一個地方的農作物之後
他們就搬到有新鮮作物的地方去.
- 知道嗎? - 嗯.
你看.裡面的翅膀是紅色的.
漂亮吧,爸爸?
你幹什麼?差點撞上卡車.
扔掉他別煩我.
我叫你扔掉,兒子.
扔掉!
- 扔掉了沒? - 是.
睡一會.
如果不睏你就休息一下. 把衣服摺一摺
墊在頭下.
- 爸? - 什麼?
我們什麼時候到隧道?
就到了.
生生不息.
請問.請問..
高速公路怎麼去?
直走路口左轉.
謝謝.
讓開.讓開.
- 慢點.慢點. - 很好.繼續.
- 別怕.可以過去. - 就這樣.
可以了.走吧.
Dad! Dad!
爸爸! 爸爸!
來了!
- 爸爸,有賣飲料的. - 哪裡?
你剛開過.
先生! 先生!
有事嗎?
有賣飲料嗎?
沒有,這一帶沒有賣吃的.
- 爸爸! 爸爸! - 什麼?
飲料. - 哪?
- 那邊. - 去看看.
先生! 先生!
沒人回答.
- 我可以拿嗎,爸爸? - 好吧,把錢放著.
這個是溫的.
- 這是熱的. - 都一樣的.
拿一瓶吧.
爸,這飲料是熱的.好難喝.
- 要喝完嗎? - 不.
孩子,別都倒在地上.給我們孩子一些.
夠了,謝謝.
向前,繼續,繼續
你,停一下!
你可以走了,讓他們通過! 繼續,快點.
快點,別慢下來. 繼續, 繼續.
怎麼了?別停在這裡. 快走,快走.
車停了. 發不動. 我看看.
下來推車.
阻塞公路了.
是,是,對不起.
走車道,
繼續,繼續,別檔了大家的路.
- 不能阻礙交通. - 繼續, 繼續.
向前,繼續,繼續.
請問,先生. 請問.
是哪裡堵車了?
真是大災難.
從 Emamzadeh開始我堵了四小時. 根本不能前進.
整個城都滑坡了.
即使醫院也只剩一堆瓦礫.
沒見過這麼慘的.
好像天譴.
不知道我們做了什麼
要遭受這樣的懲罰.
就像是天譴.
可以麻煩你稍稍退後一些 好讓我過去嗎?
你確定可以出去嗎?
所有的路都有終點.
也許這是一條出不去的路.
我沒信心,爸.
那裡有人,我們問一問.
請問,夫人.這條路是去 Koker 嗎?
我不知道.
要搭便車嗎?
不,但是希望你幫我載這瓦斯筒. 好重.
我們的棚子就在前面.
- 你放在路邊就好. - 好的.
多謝了.
- 我會放在路邊. - 再見.
再見.多謝了,先生.
請問你,大爺.你知道這條路是不是去 Koker?
你說什麼?
- 這路是去 Koker嗎? - 我不知道.
- 那 Poshteh 呢? - Eh?
- Oh,不是嗎? - 我不知道.
- 知道嗎? - 不, 對不起.
- 有什麼事嗎? - 怎麼去 Koker?
- Eh? - Koker.
- 要去 Koker? - 是啊.
你得走幹道.
你得走幹道.我是說新路,
不是石子路.是比較寬的.
公路封了.
- 沒有其他的路嗎? - 去 Koker 只能走這條.
多謝.
現在怎麼辦,爸爸?
我們會找到路的.但是我不知道哪一條.
請問,這條路可以去 Koker 嗎?
- Eh? - 去 Koker.
- 不. - 那可以去 Poshteh 嗎? 這條路對嗎?
我一家人都沒了.全部16個人.
他們都埋在瓦礫堆裡了. 我的家當也沒了.
我很難過,太太.
妳知道
Koker 那邊的情況嗎?
我怎麼可能知道?
多謝幫助.
願神祝福你.
請問這是去 Koker 的路嗎?
對不起,我不知道
- 你要去哪裡? - 去 Koker.
那邊,那邊有路去 Koker,
沿著這條路走.
公路封了.堵得很嚴重.
還有其他的路嗎?
就是我說的那條. 但是滿是坑洞.
我想你這台車過不去的. 太危險了.
我試試.看結果怎樣.
停停,別走了.那有好大的裂縫.
別去,先生! 小心點也過不去嗎?
不可能.即使用走的都很危險.
回頭.如果向前,
你的車會壓壞路邊的.
還是別開了吧.
請問.有哪條路可以去 Koker?
高速路的另一邊還有一條.
- 你到那兒再問. - 謝謝.再見.
- Good-bye. - Good-bye.
你看? 正如我說的. 兒子,我們總得試一試.
天黑就完了,那時我們一定還在車裡.
別讓我窮緊張.
- 現在要走哪條路? - 別擔心.
我們會找到的.
那人好像累了.載他一程吧.
- 對不起,先生. - 我嗎?
你知道怎麼去 Koker 嗎?
就是這條路啊.
但是有山崩
我想你過不去的.
- 你是從 Koker 來的嗎? - 是, 我是.
- 有任何 Koker 的消息嗎? - Koker 全毀了.
沒有任何完好的房子.
你認識這孩子嗎?
- 這孩子? - 是.
- 好像知道. - 是誰?
他是 Abdollah 的兒子.
- 他拍過電影. - 就是他.
- 你知道他的生死嗎? - 老實說,我不知道.
- 其他人的事我都不知道. - 你要去 Koker 嗎?
- 是. - 上車我帶你去.
我用走的, 不遠.
- 我可以試試嗎? - 不可能.
我可以走過去,但是你開車不行
回頭到高速路,
可以看到右邊一條路 可以去 Koker.
我想是通的.
如果不通,就用走的.
- 多謝. - 還有其他事嗎?
- 沒有,再見. - 再見.
請問.這是去 Koker 的路嗎?
- Hasan, Koker是那邊嗎? - 不, 是這邊.
- 向前直走. - 謝謝.
- 不知怎麼感謝你. - 這樣輕鬆多了吧?
是,輕鬆多了,謝謝.
可不是嗎, Ruhi 先生?
你怎麼知道我?
當然啦.
多巧啊.
你難道認不出我們了嗎?
對啊, 現在看出來了.
感謝神你躲過了這次地震.
東西都沒了,
所有的都沒了.但是家人都安好.
- Ahmadpur 還好嗎? - 誰是 Ahmadpur?
他跟你一起拍電影的啊.
問題是，誰也不清楚別人的事.
我不清楚他們 他們不是我鎮上的人 他們是來自 Koker.
- 何況有了這次災變. - 沒錯. 他們是 Koker 人.
一定有路去那邊吧?
是,地震前是有一條直通的路. 但是現在誰知道呢?
好多地方山崩,碎石損壞了道路
我也不知道怎麼辦.
對不起,這麼缺水,
你怎麼還買這個東西呢? 你上哪買的?
你也許覺得奇怪,但是對我而言是不可或缺的.
我用慣了.能怎麼辦呢?
逝者已去.
我們倖存者更該珍惜. 真是恭喜你了,Ruhi 先生.
謝謝.我也祝福你
- 身體健康. - 我也祝福你.
有時候我想,這麼多無辜的人, 婦女,孩子,
幾乎無一倖免,
而我的房子沒受波及, 神真的是與我同在.
你能不虔誠嗎?
虔誠?別誤會我.
- 我瞭解, 可是. .. - 事實是..
災難就像惡狼的攻擊,
他經過的地方人們倒楣,
沒經過的地方人們慶幸. 這可不像是神的作為.
他需要他的僕人.我是這麼看的.
爸,我可以問 Ruhi 先生一個問題嗎?
當然.
Ruhi 先生,
你在"朋友的家"電影裡面
為什麼看來比較老？
而且還長了個瘤子.
是啊, 真是難為你了.
那瘤子,是他們在電影裡給加上的.
他們說要我看來老些.
我不喜歡 -- 那挺難受的. 不怎麼樣.
我不知道把人弄老弄醜
算哪門子的藝術.
藝術是使你快樂的美麗事物.
藝術應該使人活力四射, 而不是讓人衰老.
而活著也是藝術.
我想那是最高的藝術, 你認為呢?
當然.感謝神,
繼續愈活愈年輕.
很多人不珍惜青春的價值
等老了才知道.他們不懂得享受它.
直到死亡到來他們也不珍惜生命.
- 我同意. - 如果
生命能重來,當然
- 我們將會懂得好好利用它. - 的確.
好了,我到了. 讓我這裡下車.
非常感謝你.
你真好,多謝.
- 爸,我好渴. - 請問, 有水嗎?
- 喝的嗎? - 是.
當然,當然.
我把車停在路中間會擋路嗎?
這裡沒車經過.
讓我幫忙,一定很重.
- 不用麻煩. - 讓我幫你.
你前面引路.
- 是你的房子嗎, Ruhi 先生? - 是啊, 怎麼了?
老實說,我以為你是住在另一間, 有陽台的.
那是我在電影裡的家.
不是我真正的房子.跟我沒關係.
這才是我的房子.你放下吧.
其實,這也是電影裡的房子.
- 爸, 這是什麼? - 爐子.
他們說有需要我可以住這兒
我說我喜歡. 不幸地震摧毀了我真正的家,
雖然我不願承認.
我想騙自己. 其實我跟家人住在
你在公路邊看到的帳棚裡.
我自己跑來這裡想把它弄得可以住.
- 爸,這是什麼? - 煮飯的爐灶.
畢竟,這房子存活了,這才是真實的.
對啊,沒錯.電影又一次成真了,
不胡說了. 這房子所有的門都鎖上了.
我想找個杓子給你兒子弄點水喝,
但是進不去.
導演先生,你知道杓子在哪嗎?
Rabbi 小姐, 妳把杓子放哪了?
在上面. 麻煩上來拿給他.
麻煩了,Rabbi 小姐.
- 拿著. - 謝謝.
你兒子哪去了? 他不是要喝水嗎?
應該在附近.
坐下聊聊.
你看又弄髒了.要洗多少遍?
五分鐘前才洗的.真髒,兒子.
- Hello. - Hello.
天黑前別弄髒了.
- 這水可以喝嗎? - 當然.
- 這是泉水. - 怎麼從水管出來
- 水管? - 是我們裝的.
Puya!
- Puya! - 我在這裡!
- 兒子,怎麼不回答? - 我在這裡喝水..
- 泉水. - Ruhi 先生的呢 ？
- 不要了,我不渴了.
別跑太遠, son.兒子
- 就在附近. - 好的.
- Hello. - Hello.
歡迎回家.
給我一些水喝.
- 你去了叔叔家嗎? - 沒有,我去收集灰泥
他們給我太多了.
你沒去找 Reza 叔叔?
- 他沒在家. - 他怎麼會不在家
- 如果生病. - 也該好了.
況且,灰泥更重要.
我渴死了.
- 去拿油燈. - 哪個?
窗台上的.
快點.
拿過來,別打壞了.
給我.
你坐遠點,你都是灰塵.
- 我的襪子呢? - 掛在壁櫥上.
- 不是這個,是白色那雙. - 我來了.
- 快點,我必須走了. - 就來.
請問,夫人,這水能喝嗎?
能,是泉水.喝吧.
- 怎麼從水管出來? - 我們裝的.
這裡淋點水.
淋這裡.
我都照你說的淋了.哪那麼多囉唆?
我叫妳淋這邊妳淋那邊.
夫人,那毯子好重好多灰.
- 妳怎麼搬得動? - 不然怎麼辦?
- 妳一個人不行的. - 沒有人能幫我.
先生或小孩呢?
先生死在瓦礫堆下而我沒有小孩.
- 有鄰居嗎? - 家家有本難念經,
就是這麼回事.
我背不好,如果妳能先拉一把就好了.
我試試.
不行.我也不行. 我也弄不動它.
試試看先挖出茶壺.
地毯蓋住了沒辦法.
我會挖出茶壺的.
願你長壽.請不要碰凹了.
沒喝茶我熬不過三天.
Mash Khatun!
來了!
什麼事?
等一會兒,Hosein可以過去幫忙.
Hosein 有他自己的事. 他幫不了的.
我自己來吧.別擔心,孩子.
- 這就是生活. - 妳很累了,大媽.
不然能怎樣?我得一個人幹活.
沒人幫妳嗎?
沒有. 我先生死了.沒人活下來.
Oh, 先生! 小心點.
找到了, 我拿到了. 妳的茶壺,大媽.
- 沒有碰凹. - 多謝了.
- Oh,喜劇收場. - 謝謝.
- 你是本地人嗎? - 不是.
- 從德黑蘭來的嗎? - 是.
人們從城裡來是為了度假.
你為什麼這個時候來呢?
Amin,沒看見這個生鏽了嗎?
跟你說了多少次 沒我的允許別亂動東西?
你還打破了.真是笨手笨腳.
我要瘋掉.你就是不學好.
放好了.這是我需要的東西!
好像地震還不夠似的.
你坐好!
誰先動要打屁股.
安靜!
- 媽! - 閉嘴!
妳的房子還算不錯不是嗎?
只是外觀.其實到處是裂縫.
有裂縫沒什麼. Ruhi 先生的房子很好.
- 哪個是他的房子? - 那間藍色大房子.
有煙囪, 有大爐子和兩個水龍頭.
一個在上面一個在下面.
那是 Ghadam-Ali Gholami 的房子. 他的房子是保全了,
可是一家人去參加慶典, 都埋在瓦礫堆裡了.
他們沒看電視裡的足球比賽嗎?
沒有,我不知道他們喜歡足球.
- 給我. - 不要,是我的.
- 給我! - 不要.
笨蛋,弄髒我了.
妳真幸運沒失去孩子.
這三個跟著我的沒事.
但是跟著爸爸的老大死了.
是神要他回去了.
神喜歡殺死他的僕人.
如果不是神,那會是誰呢?
是地震.
可憐的女兒.她是個好學生.
地震就像一隻餓狼
吃掉擋他路的人. 而不吃他沒看見的
因為他們就是這麼幸運
沒在他的路上.
是地震殺死她的. 妳女兒很幸運
她脫離了學校的功課.
妳聽過亞伯拉罕的故事吧,
他因神的命令要犧牲自己的兒子
當他舉起刀
照神的意旨要殺兒子時,
在刀揮下瞬間
天使帶來一隻羊說道:
"你以它來替換吧."
妳還會問,神為什麼
在妳女兒正要開始生活時殺死了她.
我相信人死了,然後被救活,他們會更珍惜生命.
我相信活著的孩子
會更珍惜生命. 他們會變好..
他們會更需要你.
你哪學來這些的?
一半是從歷史書本
另外一半是從 Ruhi 先生那裡 還有是我自己想的.
- Puya! Puya! - 我在這裡!
- 你在幹什麼? - 我在和一位女士聊天.
你出來讓我看看.
- 你和誰講話? - 和我,先生.別擔心.
- 很好.你繼續. - 謝謝.
- 我的襪子放哪了? - 不知道.不是我放的.
妳應該像往常一樣收好的啊.
看看是不是留在你鞋子裡了.
我不認為會在鞋子裡.
真亂啊!
- 找到了嗎? - 是, 找到了.
- 剛結婚是嗎. - 是的.
- 多久了? - 五天.
- 五天還是五個月? - 五天.
是五天.
是地震那晚嗎?
地震後一天.
Eh!為什麼潑水?
對不起,我在澆花.
老婆,妳淋濕這位先生了. 人家會以為
我們不尊重外地人.
我說了我在澆花.
澆之前要先看一眼.
是,我知道了.
- 我可以感覺到的. - 看你是不是真記住了.
想到還埋在瓦礫堆裡的人.
兩滴水沒什麼.別管他了.
你的家人應該還好吧,
不然你怎麼可能地震次日結婚呢.
相反,
我的表親們,姑姑叔叔們都死了.
總共死了65口左右.
而你還是結婚了?
我們把結婚戒指留在了我未婚妻家中
所以必須等上三四天,
至少等搖晃停止.
但是沒想到親戚都死了.
長輩們不同意,因為必須悼喪三天
然後是七天,然後四十天
然後是一年. 所以我們決定
管他的結婚吧.
- 你就帶她來這裡? - 不, 這地方不是我們的.
不.
來這裡之前我們在塑膠袋下睡了三天.
- 塑膠袋? - 是.
- 怎麼說呢? - 我之前買了20米
是要用來裝米糠的 我把它們綁在四個木樁上.
那樣至少不受雨淋.
- 算是你的新房囉? - 對.
然後我去我爸爸的房子 看看能不能找些東西來用.
在瓦礫堆裡我們找到一個鍋子， 一個碟子.和兩個湯杓
我們洗洗帶回塑膠棚.
然後我去市集想找些吃的.
我看到兩輛救難卡車在馬路上.
一輛車在分發帳篷 而另一輛車是馬鈴薯.
我運氣不好.
沒趕上帳篷,只拿到些很好的馬鈴薯.
我拿回來洗乾淨.
用竹籤串起來烤好,
我們吃了.
- 婚禮大餐. - 對.
我們想該盡早弄個家.
還活著的人都認為
我們應該繼續生活繁衍家庭.
誰知到會不會死於下次地震.
- 你不認為嗎 先生? - 你是對的.
Hosein,你忘了這個.
領子整一整.
- 再見. - 再見.
- 早安,大媽. - 你好,孩子.
什麼都別碰.我們在清理.
- 你真好. - 我留兩個馬鈴薯在這裡.
願神祝福你.
Puya! Puya!
他離開一會了.
去哪了?
- 那邊,有一會了. - 好小子.
他好像在那邊.
- 我可以上去喊他嗎? - 可以.
- Hello. - Hello.
- 那是他嗎? - 對.
Puya!
- 謝謝 再見. - 再見.
- 爸, 猜我看見了誰? - 說吧.
有人要通過.
快來!
把車開走!我有好多事情.
怎麼停在路中間呢?
快. - 來了來了.
爸.
現在說嗎?
先讓這位先生過.
他很生氣,合理的.
好啦,過去了.
Hello.
說吧.
- 我看到電影理的男孩. - 哪個電影?
就是這男孩演的, "何處是朋友家?"
- 你確定? - 是,爸爸,確定
他背痛得厲害還有藍眼睛.就是他.
- Mohammad Prays Parvaneh? - 應該是.
看起來跟這照片很像.
- 真的? - 對.我從正面看見他.
離半米遠.他就這麼走過去了. 他長大了.
- 你怎麼不跟他說話? - 沒時間.
看! 那就是他.
- 看見了嗎? - 有點像,真的.
你是 Mohammad Reza,對吧?
上來.
- 你好嗎, Parvaneh? - 是的.
去哪了?那是什麼?
十字鎬和布袋去清碎片.
怎麼?
有十字鎬才能挖碎片.
你家也坍塌了?
- Eh? - 是.
在哪裡?
下面, 在 Poshteh. 棚子後面.
你知道 Ahmadpur 的情況嗎?
- 我想他是住在 Koker. - 這個我知道. 我想知道
他們的情況.
我不知道.
為什麼?
去 Koker 的路斷了.
- 你長大了. - 我們都長大了, 不是嗎?
我們都長大了.
你怎麼獲救的?
說說.
我們去拜訪姑媽.
然後呢?
- 繼續說. - 你看了足球賽嗎?
對.
地震那晚是哪一隊在比賽?
巴西對蘇格蘭.
你看吧,爸爸?我說是巴西對蘇格蘭吧.
你對了.
請繼續說.
多說些.
蘇格蘭得一分.
我是說關於地震,不是說比賽.
我記得, 突然,大地開始搖晃.
房子開始傾斜 我們急忙往外逃.
我們一出門牆就倒了.
好多灰塵我們什麼也看不見.
人們又叫又跑.
你可以想像我們有多害怕.
叔叔還在屋裡.他睡著了沒跑出來.
我們挖開瓦礫發現他已死了.
- 都沒有 Ahmadpurs 的消息嗎? - Ahmadpura 住在 Koker.
我知道.
- 這條路去 Koker 嗎? - 對
從供應站後面過去.
第二天
- 你看了電視上的其他的比賽嗎？ - 沒有,什麼都沒了.
連電燈也沒有.
你的電視壞了所以不能看比賽是嗎?
- 是啊. - 它怎麼了?
映像管破了.
那晚你看到哪裡?
看到巴西得分.
你認為哪一隊最後會贏?
我想是德國.
- 我說是巴西. - 等著看吧.
- 賭什麼? - 好啊.你會輸的.
賭什麼?
- 賭一顆球. - 什麼球?
乒乓球.
乒乓球不值錢.
不如足球.
我知道巴西會贏的.
我確定德國贏.
是嗎? 那我們賭大些.
能賭什麼呢?
很多啊.自行車,a... 你說呢.
襪子怎麼樣?
襪子不值得賭.
筆記本.
很多頁的筆記本.
筆記本沒什麼用.
這就是 Poshteh.
那是我們的供應站.
我該怎麼去 Koker?
走左邊去 Koker.
- 你有水嗎? - 那裡有泉水.
Hello,女孩.
可以給我一罐水嗎?
對,很好.這個可以.
不,不.妳從這邊盛水. 這是給車用的.
謝謝.我拿好了.
Puya,打開引擎蓋.
Puya, Puya, 打開.
多謝了,孩子.
- 這些人哪來的? - Poshteh.
- 去 Poshteh 是不是走那條路? - 對,但是橋斷了.
- 你們誰是 Poshteh 來的? - 兩個都是.
- Poshteh 毀了嗎? - 是.
你們現在住哪?
這裡. 第二個棚子.
妳們 Poshteh 的房子呢? 在哪?
那邊,在山上.松樹邊.
那黑色的松樹嗎?
不,還要更上去.
妳的呢,在哪?
垮了都看不見了.
什麼?
看不見了.
- 在 Poshteh 嗎? - 是.
- 那邊死了很多人嗎? - 我們不知道.
我是在叔叔家.房子倒了.
- 有人死嗎? - 我叔叔.
妳是 Mohammad Reza 的姊妹嗎?
- 對. - 妳很像他.
我放這裡.
Puya,別走遠,我們隨時會走.
- 好的. - 情況怎樣.
死了兩個.
誰?
- 妹妹和弟弟. - 妳怎麼獲救的?
請告訴我.
告訴我.
妳不想說?
不想說就不說吧.
地震時,房子忽然倒了.
一根柱子倒在我旁邊. 另一根差點壓到我這邊
一根在右邊.我剛好在中間
好像山洞.我沒受傷, 但是我好怕.
一天以後他們找到我,我不知道怎麼回事,
他們把我就出來.
妳的兄弟呢?
死了.
爸!
什麼?
怎麼了?
- 爸! 爸! - 小心點.
- 爸,我想留下來. - 你說什麼,兒子?
他們在裝電視天線.
- 有戲了! - 我們走.我們走.
跑.
快點.
有了天線就可以看巴西對阿根廷的比賽了.
- 你迷上足球了. - 很快要開始了.
我想留下來看.
向右轉一點.
再轉一點.
好.
現在好些了.
還是有一些雪花.
就這樣吧.
- 看到了吧,爸爸? - 看到了.
- 那我們留下來嗎? - 不.我必須去 Koker.
還不知道會有什麼阻礙.
我想看比賽.
我留下你回程時來帶我.
- 我回程不經過這裡. - 你必須回來的.
Koker 來這裡沒有第二條路.
我記得好像那邊還有一條.
- 那也斷了. - 他要是留下,妳能照顧他嗎?
就像我弟弟.
那我就交給妳了,好嗎, Mohammad?
- 好的. - 你自己要小心.
別擔心.
- 我們走. - 再見.
再見.
聽著,女孩.把這交給我兒子以防他冷.
- 我一小時內回來. - 他沒事的.
你知道電視轉播幾點開始嗎?
- 宣布是七點開始. - 幾點結束?
九點,如果七點開始的話.
我不是足球迷可是我兒子要留下來..
- 我去 Koker回來接他. - 你現在去 Koker ?
- 是. - 開車?
- 是. - 我想你到不了..
因為有三個地點很危險.
- 有其他辦法嗎. - 你看著辦.
- 我至少得試一試. - 好吧.
- 能問一句嗎? - 說.
地震有那麼多人受難,
- 你們還看電視嗎? - 其實我也是受難家屬之一,
我失去了我妹妹和三個表兄妹.
可是,又能怎樣呢?
- 世界杯每四年一次而地震... - 四十年.
- 四十年一次. - 對, 生活還要繼續
- 況且,這也是神的意旨. - 去 Koker 要多久?
正常狀況開車二十分鐘.
- 現在就不知道了. - 你是 Koker 來的嗎?
我來自 Koker 但是也屬於這地方. 都算吧.
明白.
你認得他嗎?
是,當然認得. 他是 Abdollah 的孩子.
他演過電影. 不久前,
- 他和他弟弟剛回去. - 你確定是他嗎?
這一帶的孩子我很熟的.
他們從市集回來.直接回 Koker ..
還拿著個爐子.也許你會追上他們. 他們最多..
可能到山那邊.
我看看能不能追上.再見.
- Hello, sir. - Hello.
- 可以帶我們去 Juban 嗎? - 對不起, 我不去 Juban.
- 我去 Koker. - 可以帶我們到路口嗎?
路口? 好的.
你們有看到兩個男孩帶著爐子嗎?
- 我們帶著一個爐子. - 是這樣啊.
- 我是說另外兩個男孩. - 沒有
- 你們打哪來? - 從 Emamzadeh.
我是說你們工作的地方.
這條路的起點.
我明白.你們住哪呢?
- Juban. - Juban.
- 離這兒多少公里? - 最多 3.
- 你們要走 30 公里啊? - 不是 30. 是 3 公里.
我聽錯了. 從 Juban 去 Koker 有多少公里?
不多.
幾公里吧
- 幾公里嗎? - 對.
你們是哪裡人?
我出生在 Emamzadeh, 他是 Juban.
- 所以你是 Juban 人了. - 對.
- Juban 離 Koker 不遠. - 對.
- 那你知道 Koker 的情況囉. - Koker 我一無所知
地震後有個親戚從 Emamzadeh 跑來,
但是 Koker 完全不清楚.
認識他嗎.
這是
Babak Ahmadpur.
- 演電影的. - 你看了嗎?
是.沒看完.看了一部份.
在哪看的?
我得了獎爸爸帶我去德黑蘭看的.
這電影是在 Cine Kanun 放映的.
沒錯.
你看到哪離離開的? 你看了些什麼?
我坐在第三排.手像這樣放著,
兩個門牙要這樣朝前.
- 你叫什麼名字? - Yusef Berangi.
Yusef Berangi.
- 你不知道 Ahmadpurs 的情況囉? - 不知道,我們到 Emamzadeh 時,
我媽媽不舒服.
- 你的聲音有點啞. - 是,喊的.
你被壓在瓦礫堆嗎?
沒有,我哥哥被壓了.
可以說說經過嗎?
我哥哥和我睡在房裡.
爸媽不在屋裡.
蚊子吵得不得了.
蚊子咬太兇了我只好起來找我爸媽.
當我媽媽掀起簾子時地震發生了.
- 而你哥哥沒出來. - 是,被瓦礫壓住了.
- 只有你獲救. - 是.
蚊子救了你.
我爸爸是這麼說的,可是媽媽很生氣.
為什麼?
因為蚊子沒咬哥哥.
是啊.
不然他可以獲救的.
我爸說這是神的"意思" .
- 你怎麼說的? - "意思".
不是"意思", 是意旨.
我們要去那下面.
- 已經到 Juban了嗎? - 是,就是這裡.
可好.又失業了.
- 用不著我了. - Juban就在下面.
- 下面? - 山谷裡.
去 Koker 我應該直走呢還是有便道?
直走第一條路左轉.
那裡有個陡坡.
上了坡後,經過一些彎道, 你就看到 Koker 了.
- 謝謝. - 不客氣.
- 你忘了相片. - 謝謝.
- 再見. - 再見.
前面彎道要加速!
我來推.